中医学论文_中医术语英译标准化的历史回顾和问

文章目录

一引言

二历史回顾

(一)第一阶段:20世纪60年代至20世纪70年代

    1. 满晰博教授(Prof.Manfred B.Porkert)

    2. 李约瑟博士(Dr.Joseph Needham)

(二)第二阶段:20世纪80年代至20世纪90年代

    1. 欧明教授

    2. WHO标准针灸命名法

    3. 谢竹藩教授

    4. 魏西杰博士(Nigel Wiseman)

    5. 李照国教授

(三)第三阶段:21世纪初期提出的翻译标准

    1. 国家中医药管理局的中医常用名词术语英译

    2. 全国科学技术名词审定委员会的中医药基本名词

    3. 世界卫生组织西太平洋地区(WHO-WPRO)传统医学国际标准术语

    4. 世界中医药学会联合会中医基本名词术语中英对照国际标准

三讨论

四结语

文章摘要:本文运用史学、文献学和描述性研究的方法,根据业内具有代表性的翻译专家和标志性作品,将中医术语英译标准化历史按照时间顺序划分为三个阶段,从中阐述中医术语英译标准的不同原则和标准,讨论形成这种原则和标准的相关因素与历史遗留问题,并提出了相应策略,为后继中医术语英译标准化的完善提供参考。

文章关键词:

论文分类号:H315.9;R2-04

上一篇：中医学论文_痰湿体质冠心病中医护理的研究进展
下一篇：没有了